1 00:00:32,400 --> 00:00:35,600 Buen día. esto es Randy Peone en KREZ Radio, 2 00:00:35,600 --> 00:00:38,400 la voz del corazón reserva india d'alene, 3 00:00:38,400 --> 00:00:42,800 y es hora del informe de tráfico de la mañana en este lluvioso cuatro de julio bicentenario. 4 00:00:42,800 --> 00:00:45,000 Salgamos con Lester. Se desmorona en la furgoneta de tráfico KREZ, 5 00:00:45,200 --> 00:00:47,200 averiado en el cruce. 6 00:00:49,400 --> 00:00:51,200 Acaba de pasar un camión grande. 7 00:00:52,800 --> 00:00:55,600 Ahora ya no está. 8 00:00:55,600 --> 00:00:58,600 Bueno, ahí lo tienen, amigos. Parece otra mañana ocupada. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,600 Y acabo de recibir un boletín de noticias que dice Matty y John construyen el fuego... 10 00:01:01,800 --> 00:01:04,800 están organizando un Cuarto de Fiesta de julio en su casa. 11 00:01:04,800 --> 00:01:07,000 Y recuerda, es B.Y.O.F.: 12 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 "Trae tus propios fuegos artificiales". 13 00:01:14,800 --> 00:01:18,200 El 4 de julio de 1976, 14 00:01:18,200 --> 00:01:22,200 mi madre y mi padre celebraron La independencia de los blancos... 15 00:01:22,200 --> 00:01:24,400 celebrando la fiesta más grande en casa... 16 00:01:24,400 --> 00:01:26,800 en la historia tribal de Coeur d'Alene. 17 00:01:27,000 --> 00:01:30,600 Quiero decir, todos los indios del mundo estaban allí. 18 00:01:30,600 --> 00:01:33,000 Y luego a las 3:00 de la mañana, 19 00:01:33,000 --> 00:01:35,400 después de que todos se hubieran desmayado o se hubieran quedado dormidos... 20 00:01:35,600 --> 00:01:38,000 en sofás, en sillas, 21 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 en las camas, en el suelo, 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 un fuego se elevó como 23 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 General George Armstrong Custer, 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,800 y se tragó a mi madre y a mi padre. 25 00:01:50,400 --> 00:01:52,800 No recuerdo ese incendio. 26 00:01:52,800 --> 00:01:55,400 Sólo tengo las historias. 27 00:01:55,600 --> 00:02:00,200 Y en cada una de esas historias, podría volar. 28 00:02:21,600 --> 00:02:25,600 Yo era sólo un bebé cuando Arnold Joseph me salvó de ese fuego... 29 00:02:25,800 --> 00:02:29,600 y me entregó al manos de mi abuela. 30 00:02:29,600 --> 00:02:32,600 ¡Arnaldo! ¿Qué pasó? 31 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 ¿Qué pasó? 32 00:02:56,200 --> 00:02:59,400 Y Victor Joseph también era sólo un bebé, 33 00:02:59,400 --> 00:03:03,200 cuando su padre me salvó de ese incendio. 34 00:03:03,200 --> 00:03:07,000 Ya sabes, hay algunos niños que en realidad no son niños en absoluto. 35 00:03:07,000 --> 00:03:10,800 Son sólo pilares de llamas que queman todo lo que tocan. 36 00:03:10,800 --> 00:03:14,400 Y hay algunos niños que son sólo columnas de ceniza... 37 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 que se deshacen si los tocas. 38 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 Víctor y yo, 39 00:03:19,200 --> 00:03:24,000 Éramos niños nacidos de llamas y cenizas. 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,200 arlene, 41 00:03:32,200 --> 00:03:37,200 El nombre de tu hijo es Víctor, y yo... 42 00:03:39,400 --> 00:03:41,000 Sí, lo es. 43 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 Es un buen nombre. 44 00:03:46,600 --> 00:03:49,800 Significa que va a ganar, 45 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 ¿no es así? 46 00:03:53,400 --> 00:03:55,000 No sé. 47 00:03:59,600 --> 00:04:02,400 Salvaste la vida de mi nieto. 48 00:04:03,800 --> 00:04:06,400 Bueno, no fue nada. Yo... 49 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 Ni siquiera lo pensé. Yo solo-- 50 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 Salvaste a Tomás. 51 00:04:12,200 --> 00:04:14,400 Hiciste algo bueno. 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 No fue mi intención. 53 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 Después de ese incendio, 54 00:04:22,600 --> 00:04:26,600 Arnold Joseph se lamentó cortándose el pelo, 55 00:04:26,600 --> 00:04:29,600 y nunca más volvió a dejarlo crecer. 56 00:04:29,600 --> 00:04:33,000 Durante años después amenazó con desaparecer. 57 00:04:33,200 --> 00:04:36,000 Practicó desaparecer. 58 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 Hasta que un día saltó en su camioneta amarilla... 59 00:04:39,800 --> 00:04:41,800 y desapareció. 60 00:04:44,000 --> 00:04:46,800 Buen día. esto es Randy Peone en KREZ Radio. 61 00:04:46,800 --> 00:04:51,800 Esa es K-R-E-Z Radio, la voz de la Reserva India Coeur d'Alene. 62 00:04:51,800 --> 00:04:55,200 Y la gente de Coeur d'Alene, nuestra La reserva es hermosa esta mañana. 63 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 Es un buen día para ser indígena. 64 00:04:57,200 --> 00:04:59,400 Hace 45 grados bajo el sol, 65 00:04:59,400 --> 00:05:02,600 Son las 8:00 a. m., hora de la India, en 1998, 66 00:05:02,800 --> 00:05:05,600 y es hora del informe de tráfico de la mañana. 67 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Para eso vamos a Lester. Se desmorona en la furgoneta de tráfico KREZ, 68 00:05:08,800 --> 00:05:12,200 averiado en Crossroads desde 1972. 69 00:05:12,200 --> 00:05:15,400 Entonces Lester, ¿cómo está el tráfico? ahí fuera esta hermosa mañana? 70 00:05:15,400 --> 00:05:18,000 Antes pasaron un par de coches. 71 00:05:18,000 --> 00:05:21,800 ¿Conoce a la vieja señora Joe? Ella estaba acelerando. 72 00:05:23,400 --> 00:05:25,800 Y Kimmy y James 73 00:05:25,800 --> 00:05:28,600 pasaron en amarillo coche y estaban discutiendo. 74 00:05:32,400 --> 00:05:36,000 -En realidad no hay tráfico. -Ahí tienen, amigos. 75 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Parece que nadie lo está consiguiendo trabajar a tiempo esta mañana. 76 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 En cuanto a ustedes, niños de la escuela, será mejor Date prisa y come esos Wheaties, 77 00:05:41,000 --> 00:05:43,600 porque hace 15 minutos sonó el primer timbre. 78 00:05:48,200 --> 00:05:49,800 ¡Oye, Víctor! 79 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 Vamos. 80 00:05:52,800 --> 00:05:55,200 Vamos. 81 00:05:55,200 --> 00:05:58,600 -¡No lo tienes! ¡Rango de tres puntos! -¡Oye! 82 00:06:01,400 --> 00:06:04,000 ¡Punto de juego, primo! 83 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Vamos, Víctor. Dale. 84 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 ¡Falta! 85 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Dije, falta. 86 00:06:13,000 --> 00:06:16,400 -Es asqueroso. -Mierda. 87 00:06:16,600 --> 00:06:18,400 No estaba cerca de ti. 88 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 Si digo que es falta, es falta. 89 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 Hola, Tomás. Danos un poco de ayuda, ¿eh? 90 00:06:35,400 --> 00:06:38,000 Bonito traje, Thomas. 91 00:06:41,600 --> 00:06:43,400 ¡Vencedor! 92 00:06:49,800 --> 00:06:51,600 Oye, Víctor, ¿qué sabes sobre el fuego? 93 00:06:52,800 --> 00:06:56,400 -Thomas, no sé de qué estás hablando. -No, de verdad, Víctor. 94 00:06:56,400 --> 00:06:59,000 Quiero decir, ¿sabías que las cosas arden en colores? 95 00:06:59,200 --> 00:07:01,400 Quiero decir, el sodio se quema de color amarillo... 96 00:07:01,400 --> 00:07:03,600 y el carbono quema el color naranja, así como así. 97 00:07:04,600 --> 00:07:08,200 Oye, Víctor, escuché lo de tu papá. Ahora vivo en Phoenix, Arizona. 98 00:07:08,400 --> 00:07:12,800 Hombre, ha vivido en todas partes. desde que te dejó, ¿eh? 99 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 ¿Es así, Tomás? 100 00:07:15,000 --> 00:07:17,600 Sabes, me lo preguntaba, Thomas. 101 00:07:17,600 --> 00:07:20,000 ¿De qué color crees que será tu mamá? y papá estaban cuando se quemaron? 102 00:07:25,000 --> 00:07:27,400 Sabes, tu papá no volverá. 103 00:07:27,400 --> 00:07:29,600 -Sí, lo es. -No. 104 00:07:29,600 --> 00:07:33,400 Se ha ido. Cuando los indios van lejos, no regresan. 105 00:07:33,600 --> 00:07:37,200 El último de los mohicanos, último de Winnebago, último de... 106 00:07:37,200 --> 00:07:39,800 Oye, cállate, Thomas, o te daré una paliza otra vez. 107 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Oh, llevé la pelota al aro 108 00:07:44,000 --> 00:07:46,400 y que vi 109 00:07:46,400 --> 00:07:48,200 Oh, llevé la pelota al aro - 110 00:07:48,200 --> 00:07:50,400 y que vi 111 00:07:50,400 --> 00:07:55,000 General George Armstrong Custer me estaba protegiendo 112 00:07:55,200 --> 00:07:57,600 A-guardándome 113 00:08:00,000 --> 00:08:03,600 Oye, Víctor, ¿quién crees que es ¿El mejor jugador de baloncesto de todos los tiempos? 114 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Eso es fácil: Gerónimo. 115 00:08:05,800 --> 00:08:09,000 ¿Gerónimo? No podía jugar baloncesto, hombre. 116 00:08:09,000 --> 00:08:14,000 Era apache, hombre. esos los retoños miden alrededor de un metro de altura. 117 00:08:14,000 --> 00:08:17,200 Es Gerónimo, hombre. Era delgado, malo y sanguinario. 118 00:08:17,200 --> 00:08:18,800 Se habría sumergido en tu culo indio plano y lo corté. 119 00:08:18,800 --> 00:08:21,800 Sí, algunos días es un buen día para morir. 120 00:08:21,800 --> 00:08:24,600 Algunos días es un buen día para jugar al baloncesto. 121 00:08:24,600 --> 00:08:27,200 Hola Víctor. 122 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 ¿Qué pasa con tu papá? 123 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 ¿Qué pasa con él? 124 00:08:39,600 --> 00:08:42,800 -¿Hola? -¿Hola? Mi nombre es Suzy Song. 125 00:08:42,800 --> 00:08:45,600 Eh, tengo malas noticias. Arnold Joseph falleció. 126 00:08:47,400 --> 00:08:50,200 Soy su vecino aquí en Phoenix. 127 00:08:50,400 --> 00:08:53,800 Sus cosas todavía están en su remolque, y su camioneta está aquí. 128 00:08:53,800 --> 00:08:58,200 Creo que alguien debería venir a buscarlo. 129 00:08:58,200 --> 00:09:02,200 Estoy haciendo arreglos para él. Llamaré de nuevo. 130 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Gracias por llamar. 131 00:09:09,200 --> 00:09:10,400 ¿Qué? 132 00:09:24,600 --> 00:09:27,600 -¿Puedes cobrar esto? Es de mi mamá. -Mm-hmm. 133 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 ¡Oye, Víctor! 134 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Lamento lo de tu papá. 135 00:09:37,000 --> 00:09:38,600 ¿Cómo te enteraste? 136 00:09:38,800 --> 00:09:42,200 Lo escuché en el viento. yo Lo oí de los pájaros. 137 00:09:42,200 --> 00:09:44,600 Lo sentí a la luz del sol. 138 00:09:44,800 --> 00:09:47,200 Y tu mamá estaba aquí llorando. 139 00:09:49,400 --> 00:09:52,200 Escucha, Thomas, tengo que irme. Tengo cosas que hacer. 140 00:09:52,200 --> 00:09:53,400 ¡Vencedor! 141 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Tu mamá dijo que sólo tenía 40 dólares. 142 00:09:58,200 --> 00:10:00,800 Eso no es suficiente dinero para llevarte a Phoenix. 143 00:10:00,800 --> 00:10:03,000 -Puedo ayudar, ¿sabes? -¿Ayuda qué? 144 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Tengo algo de dinero. 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 Puedo ayudar. 146 00:10:08,600 --> 00:10:12,000 Escucha, Tomás. No puedo aceptar tu dinero. 147 00:10:12,000 --> 00:10:15,400 Entonces, ¿por qué no vas a comprar un ¿auto o algo así? Cualquier cosa. 148 00:10:15,400 --> 00:10:17,200 Pero déjame en paz, ¿vale? 149 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Ve a buscar una mujer. 150 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 ¡Puedo llevarte a Phoenix! 151 00:10:23,200 --> 00:10:26,000 Bien, entonces puedes llevarme a Phoenix. 152 00:10:26,200 --> 00:10:28,000 ¿Pero qué obtienes del trato? 153 00:10:29,200 --> 00:10:31,800 Tienes que llevarme contigo. 154 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 Eres gracioso. 155 00:10:45,600 --> 00:10:50,000 ¡Víctor, mira esto! ¿No es genial? 156 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Aquí. 157 00:10:54,600 --> 00:10:56,200 No, quédatelo. 158 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 ¡Hola, Tomás! 159 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 Será mejor que vuelvas a casa. 160 00:11:01,600 --> 00:11:03,000 Tu abuela te busca. 161 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Mira esto. 162 00:11:14,200 --> 00:11:16,800 Pero está justo ahí en tu oído, ¿ves? 163 00:11:16,800 --> 00:11:18,600 Adelante, tómalo. 164 00:11:20,000 --> 00:11:22,400 ¿Hola? ¿Hola? 165 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 Feliz día de la Independencia, Víctor. 166 00:11:27,200 --> 00:11:29,800 ¿Te sientes independiente hoy? 167 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Me siento independiente. 168 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 Me siento muy mágico hoy, como si pudiera hacer desaparecer cualquier cosa. 169 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Houdini con trenzas, ¿sabes? 170 00:11:42,000 --> 00:11:45,600 Maricón. Agita mi mano y puf. 171 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 Los blancos se han ido 172 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 han regresado a donde pertenecen. 173 00:11:51,800 --> 00:11:55,600 Londres, París, Moscú. 174 00:11:59,000 --> 00:12:01,600 Agito mi mano y la reserva desapareció. 175 00:12:03,000 --> 00:12:05,600 El puesto comercial y la oficina de correos. 176 00:12:05,600 --> 00:12:10,600 La escuela tribal y los pinos. 177 00:12:10,800 --> 00:12:12,200 Y los borrachos. 178 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 Los católicos y los católicos borrachos. ¡Maricón! 179 00:12:19,200 --> 00:12:21,800 ¡Y todos los pequeños indios llamados Víctor! 180 00:12:24,000 --> 00:12:28,600 Soy tan bueno que podría hacerme desaparecer. 181 00:12:28,600 --> 00:12:31,000 Maricón. 182 00:12:31,000 --> 00:12:32,400 Y me fui. 183 00:12:47,000 --> 00:12:49,400 Toma, dame esa cerveza. 184 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 ¡Mira lo que hiciste! 185 00:12:55,000 --> 00:12:57,800 Simplemente deja de llorar. yo No te pegué tan fuerte. 186 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 Entra en la casa. Dile a tu mamá que iré enseguida. 187 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 ¿Cobraste el cheque? 188 00:13:29,000 --> 00:13:30,600 Sí. 189 00:13:34,400 --> 00:13:36,200 Ese es todo el dinero que tengo. 190 00:13:37,800 --> 00:13:39,000 Lo sé. 191 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 Oh, esta maldita artritis. 192 00:13:48,600 --> 00:13:51,000 Me duele mucho hoy, ¿no? 193 00:13:58,400 --> 00:14:00,600 No confío en él, ¿sabes? 194 00:14:01,400 --> 00:14:03,200 Él es malo contigo. 195 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 No siempre fue malo. 196 00:14:22,200 --> 00:14:24,000 Sabes, Thomas dijo que me daría el dinero, 197 00:14:24,200 --> 00:14:25,800 pero él quiere ir conmigo. 198 00:14:29,800 --> 00:14:33,600 Sabes, la gente siempre me decía que yo Haz el mejor pan frito del mundo. 199 00:14:33,600 --> 00:14:35,800 Quizás sea verdad. 200 00:14:35,800 --> 00:14:38,200 Pero no lo hago solo, ¿sabes? 201 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 Recibí la receta de tu abuela, 202 00:14:43,400 --> 00:14:46,400 y lo obtuvo de su abuela. 203 00:14:46,400 --> 00:14:49,000 Y escucho a la gente cuando comen mi pan. 204 00:14:49,000 --> 00:14:53,200 Ya sabes, podrían decir, "Arlene, 205 00:14:53,200 --> 00:14:55,400 Hay demasiada harina." 206 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 O "Arlene, 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 Deberías amasar un poco más la masa." 208 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Yo los escucho. 209 00:15:02,800 --> 00:15:05,800 Y miro a Julia Child todo el tiempo. 210 00:15:07,400 --> 00:15:10,000 Ella también es buena cocinera, pero recibe mucha ayuda. 211 00:15:14,400 --> 00:15:17,400 Entonces, ¿crees que debería ir con Thomas? 212 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 Esa es tu decisión. 213 00:15:20,200 --> 00:15:23,800 Pero si te vas, quiero que lo hagas Prométeme que volverás. 214 00:15:23,800 --> 00:15:27,000 -Vamos, mamá. -¡Prométemelo! 215 00:15:27,200 --> 00:15:31,600 Caray. quieresme ¿Para firmar un papel o algo así? 216 00:15:31,800 --> 00:15:35,600 De ninguna manera. tu sabes como Lo que sienten los indios acerca de firmar papeles. 217 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 Está bien, Thomas, necesito el dinero, y puedes venir conmigo, 218 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 pero tengo algunas reglas. 219 00:16:10,600 --> 00:16:13,800 Primero que nada, no puedes usar ese estúpido traje. 220 00:16:16,200 --> 00:16:20,000 Y segundo, no te quiero contándome un millón de tus malditas historias. 221 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 Y tercero, vamos bien allí y volviendo enseguida. 222 00:16:25,800 --> 00:16:28,600 Buen día. Este es Randy Peone en KREZ Radio. 223 00:16:28,800 --> 00:16:31,000 y acabo de recibir un boletín de noticias aquí que dice... 224 00:16:31,200 --> 00:16:34,800 Frenchy Sidejohn ganó $5.000 anoche jugando al bingo. 225 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Quiero felicitar a Frenchy, 226 00:16:37,600 --> 00:16:40,800 y todos esos vendedores de autos usados en Spokane espera ansiosamente su llegada. 227 00:16:41,000 --> 00:16:45,200 Son las 7:35 a.m., hora india. y hora para el informe meteorológico. 228 00:16:45,200 --> 00:16:48,600 Lester aquí. una de las nubes allá arriba parece un caballo. 229 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 Y el otro parece, eh... 230 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Sabes que, um, taberna íbamos, ¿el de troncos? 231 00:16:54,000 --> 00:16:58,200 ¿Y esa camarera de allí? Hola. Se parece a ella. 232 00:16:58,200 --> 00:17:00,400 Bueno, ahí lo tienes... 233 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 del meteorólogo tribal Lester Fallsapart. 234 00:17:03,200 --> 00:17:06,000 Y acabo de recibir un solicitud de Irvin en DeSmet. 235 00:17:06,000 --> 00:17:08,400 Quiere escuchar una canción triste. 236 00:17:08,400 --> 00:17:10,800 Pasamos las tiendas Pasamos los hoteles 237 00:17:11,000 --> 00:17:13,400 Llenamos nuestro auto con gasolina y luego 238 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Condujimos esa noche vi la luna 239 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 -Casi nos mete en un accidente -¡Oh, hombre! 240 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 ¡Me encanta esta canción! 241 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 -Caray, te encanta cada canción. -No, no. Lo digo en serio. 242 00:17:23,200 --> 00:17:27,000 Realmente amo esta canción. 243 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Dios, tengo sed. 244 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Dame una cerveza. 245 00:17:31,600 --> 00:17:35,000 Oye, niña, ya no bebemos más. 246 00:17:35,000 --> 00:17:37,400 -¿Recordar? -Así es, ¿no? 247 00:17:37,400 --> 00:17:38,800 Bueno, dame una Coca-Cola. 248 00:17:40,800 --> 00:17:43,200 Ahí tienes, Lucy-goosey. 249 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 Toma una Coca-Cola, ¿eh? 250 00:17:46,600 --> 00:17:49,200 ¡Oye, mira por donde vas! ¡Caray! 251 00:17:49,200 --> 00:17:52,200 Estoy mirando hacia dónde voy. 252 00:17:59,800 --> 00:18:02,800 Oye, esos son Víctor y Thomas. 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 Ey. 254 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Oye, Víctor, lamento lo de tu papá. 255 00:18:10,800 --> 00:18:13,600 -¿Necesitas que te lleve? -Oh sí. 256 00:18:13,800 --> 00:18:17,400 Hola, Tomás. ¿Necesitas un aventón? 257 00:18:17,400 --> 00:18:20,400 -Puedes apostar. -¿Qué vas a cambiar por él? 258 00:18:20,400 --> 00:18:24,400 Somos indios, ¿recuerdas? Hacemos trueque. 259 00:18:24,400 --> 00:18:27,000 -Una historia. -Será mejor que sea bueno. 260 00:18:27,000 --> 00:18:28,400 Será mejor que sea bueno. 261 00:18:34,400 --> 00:18:39,000 Durante los años 60, Arnold Joseph era el hippie perfecto... 262 00:18:39,200 --> 00:18:42,000 porque todos los hippies eran Intentando ser indios de todos modos. 263 00:18:42,000 --> 00:18:45,400 Pero por eso siempre estuvo Me pregunto cómo alguien podría saberlo... 264 00:18:45,600 --> 00:18:48,600 cuando un indio estaba intentando para hacer una declaración social. 265 00:18:48,600 --> 00:18:50,600 Pero hay pruebas, ¿sabes? 266 00:18:50,600 --> 00:18:54,200 Durante la guerra de Vietnam, se estaba manifestando en contra, 267 00:18:54,200 --> 00:18:56,600 y había un fotógrafo allí. 268 00:18:56,600 --> 00:19:00,200 Le tomó una foto a Arnold ese día, y llegó a los servicios de cable... 269 00:19:00,200 --> 00:19:04,200 y fue reimpreso en los periódicos en todo el país. 270 00:19:04,200 --> 00:19:07,600 Incluso llegó a la portada de la revista Time. 271 00:19:07,600 --> 00:19:12,000 En esa fotografía, Arnold lleva puesto pantalones acampanados y camisa de flores, 272 00:19:12,000 --> 00:19:14,600 su cabello en trenzas, con símbolos de paz rojos... 273 00:19:14,800 --> 00:19:17,800 le salpicó la cara como pintura de guerra. 274 00:19:17,800 --> 00:19:21,200 Él sostiene un rifle por encima de su cabeza, capturada en ese momento... 275 00:19:21,200 --> 00:19:24,200 justo antes de que procediera a darle una paliza 276 00:19:24,400 --> 00:19:27,200 la guardia nacional privada tirado en el suelo debajo de él. 277 00:19:27,400 --> 00:19:31,800 Otro manifestante sostiene un cartel: apenas visible sobre su hombro izquierdo. 278 00:19:32,000 --> 00:19:35,400 Dice: "Haz el amor, no la guerra". 279 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 Caray. ¿Tu papá realmente hizo eso? 280 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Thomas, estás tan lleno de mierda. 281 00:19:40,800 --> 00:19:42,800 Ah, ¿entonces qué pasó? 282 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 Arrestaron a Arnold, ¿sabes? Pero tuvo suerte. 283 00:19:45,600 --> 00:19:48,400 Al principio lo acusaron de intento de asesinato, 284 00:19:48,400 --> 00:19:51,800 pero luego negociaron que hasta el asalto con un arma mortal. 285 00:19:51,800 --> 00:19:56,600 Y luego negociaron eso ser indio en el siglo XX. 286 00:19:56,600 --> 00:19:59,200 -Luego le dieron dos años en Walla Walla. 287 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Entonces, ¿qué opinas? 288 00:20:02,400 --> 00:20:05,200 Bueno, 289 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Creo que es un buen ejemplo de la tradición oral. 290 00:20:10,200 --> 00:20:14,000 Pero están flotando justo sobre la tierra. 291 00:20:16,200 --> 00:20:19,200 Y estamos flotando 292 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 Eres mi compañero de camino 293 00:20:25,400 --> 00:20:28,400 Pero estoy solo todo el tiempo 294 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 Pensé que mostraríamos esa amistad. 295 00:20:31,200 --> 00:20:35,200 Podría ser más fuerte que el diablo de la encrucijada. 296 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Lo siento. 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,800 Tomaré eso que obtuviste al orar 298 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 esto no es un romance 299 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 -¿Ustedes dos obtuvieron sus pasaportes? -¿Pasaportes? 300 00:20:45,800 --> 00:20:48,800 Sí. Vas a dejar el res... 301 00:20:48,800 --> 00:20:52,000 Y yendo a un país completamente diferente, primo. 302 00:20:52,200 --> 00:20:53,800 Pero son los Estados Unidos. 303 00:20:54,000 --> 00:20:57,800 Muy bien, lo es. Eso es tan extraño como parece. 304 00:20:57,800 --> 00:21:00,400 Espero que ustedes dos estén vacunados. 305 00:21:05,000 --> 00:21:06,800 ¡Adiós Víctor! 306 00:21:16,000 --> 00:21:17,800 Hola Víctor. 307 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 ¿Recuerdas ese perro que vivía allí? 308 00:21:20,200 --> 00:21:22,400 ¿Ese perro que se enamoró de ese gato? 309 00:21:22,400 --> 00:21:24,800 La anciana Harrison, ella Solía atar a ese perro, pero... 310 00:21:24,800 --> 00:21:27,200 Imagínese si tuvieran un bebé. 311 00:21:28,400 --> 00:21:31,400 No sabría si era un engranaje o un dat. 312 00:21:31,400 --> 00:21:33,200 ¿Entiendes, Víctor? 313 00:21:38,800 --> 00:21:42,200 Oye, ¿estás seguro de esto? Es mucho dinero. 314 00:21:42,400 --> 00:21:46,000 Sí, estoy seguro. ¿Está seguro? 315 00:21:46,000 --> 00:21:48,400 Muy bien, estoy seguro. 316 00:21:48,400 --> 00:21:50,800 Ah, sube al autobús. 317 00:23:00,400 --> 00:23:03,400 -Tengo que preguntar. -No, Tomás. 318 00:23:03,400 --> 00:23:05,800 Oye, eres bastante flexible. 319 00:23:05,800 --> 00:23:08,600 ¿Eres gimnasta o algo así? 320 00:23:08,600 --> 00:23:11,800 Fui suplente en el equipo olímpico de 1980. 321 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Dios, desearía poder hacer eso. 322 00:23:15,200 --> 00:23:19,600 Bueno, es bastante fácil. Pruébalo. 323 00:23:22,000 --> 00:23:24,200 ¡De ninguna manera! 324 00:23:26,600 --> 00:23:30,200 Oye, eres... eres indio, ¿verdad? 325 00:23:30,200 --> 00:23:33,400 Sí. Soy Thomas y él es Víctor. 326 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 Somos indios Coeur d'Alene. 327 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Soy Cathy. Soy de Misisipi. 328 00:23:40,600 --> 00:23:42,200 Bonito traje. 329 00:23:44,200 --> 00:23:45,800 Gracias. 330 00:23:56,200 --> 00:23:57,600 No quiero presumir, 331 00:23:57,800 --> 00:24:01,600 pero yo era tan buena como Mary Lou. 332 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 En 1984 volví a intentarlo. 333 00:24:03,600 --> 00:24:05,800 y Mary Lou me ganó esa vez, 334 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 pero yo había crecido, ¿sabes? 335 00:24:08,600 --> 00:24:13,600 ¡Oh! ¡Esas personitas! Reciben toda la atención. 336 00:24:14,400 --> 00:24:17,600 ¿A mí? Puse toda mi vida en hacer los Juegos Olímpicos, 337 00:24:17,600 --> 00:24:20,400 luego Jimmy Carter se lo quitó. 338 00:24:20,600 --> 00:24:24,600 Caray. Ustedes, las gimnastas, participaron mucho. Entonces es común entre nosotros los indios, ¿no? 339 00:24:25,400 --> 00:24:28,800 Ey. Hola. 340 00:24:28,800 --> 00:24:31,800 Dijiste que eras un suplente para el equipo, ¿no? 341 00:24:31,800 --> 00:24:33,600 Sí. 342 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 Bueno, si fueras un suplente, entonces solo competirías 343 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 si alguien resultó herido o algo así, ¿verdad? 344 00:24:39,800 --> 00:24:42,600 -Sí. -¿Alguien resultó herido? 345 00:24:44,200 --> 00:24:47,400 -No. -Entonces realmente no estabas en el equipo, ¿verdad? 346 00:24:47,400 --> 00:24:50,200 Quiero decir, realmente no importaba si hubo boicot o no. 347 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 De todos modos te quedarías en casa. 348 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 No tienes nada de qué quejarte, 349 00:24:56,600 --> 00:24:58,800 Entonces, ¿por qué no te quedas callado? 350 00:25:11,200 --> 00:25:13,600 ¿Por qué hiciste eso? Ella era agradable. 351 00:25:13,800 --> 00:25:16,000 Bien, mi trasero. Ella era una mentirosa. 352 00:25:16,000 --> 00:25:19,200 -No, no lo era. -Sí, lo era. Piénsalo, Tomás. 353 00:25:19,200 --> 00:25:22,600 ¿Qué haría un pez gordo olímpico? qué hace la gimnasta en un autobús? 354 00:25:22,600 --> 00:25:26,000 -Contéstame eso, Tomás. -No sé. 355 00:25:26,000 --> 00:25:28,400 Sabes, Thomas, realmente necesitas crecer. 356 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 ¿No sabes nada? La gente es horrible. 357 00:25:30,800 --> 00:25:33,400 Te robarán a ciegas si no estás mirando. 358 00:25:33,600 --> 00:25:36,600 ¿Dónde está tu alcancía? ¿Aún tienes tu alcancía? 359 00:25:36,600 --> 00:25:39,000 Sí. 360 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Sólo recuerda, Thomas: no puedes confiar en nadie. 361 00:26:02,000 --> 00:26:05,800 Alquilemos un coche y conducámoslo. 362 00:26:07,600 --> 00:26:12,200 A un millón de millas de distancia 363 00:26:15,600 --> 00:26:19,400 Empecemos un incendio y sobrevivámoslo. 364 00:26:21,200 --> 00:26:25,400 A un millón de millas de distancia 365 00:26:29,400 --> 00:26:32,800 Robemos el sol y escondámoslo 366 00:26:34,600 --> 00:26:37,400 A un millón de millas de distancia 367 00:26:37,600 --> 00:26:39,400 Muéstramelo. 368 00:26:42,600 --> 00:26:46,200 -Oye, vete a casa. -Hola, Víctor. 369 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 -¡Oye, Víctor! -Baila con nosotros. 370 00:26:48,200 --> 00:26:51,400 Ven a bailar con tu viejo. 371 00:26:51,400 --> 00:26:56,000 Oye, Víctor, ¿quién es tu indio favorito? 372 00:26:56,000 --> 00:26:58,600 -¿Quién es tu favorito? -Es tu mamá, ¿eh? 373 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 Dile que es tu mamá. 374 00:27:00,600 --> 00:27:03,400 Te veo bailando a la luz del bar 375 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 Nadie. 376 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 ¿Qué dijiste, Víctor? 377 00:27:10,200 --> 00:27:12,400 Habla, muchacho. 378 00:27:12,400 --> 00:27:15,400 ¿Quién es tu indio favorito? 379 00:27:15,400 --> 00:27:17,800 Nadie. 380 00:27:17,800 --> 00:27:21,000 ¿Nadie? ¿Eh? 381 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 ¿Nadie? 382 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 ¿Dijiste "nadie"? 383 00:27:25,000 --> 00:27:27,800 No lo dijo en serio. Vamos, díselo, Víctor. 384 00:27:27,800 --> 00:27:29,600 Dile a tu papá que no lo dijiste en serio. 385 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 Nadie. Nadie. 386 00:27:35,400 --> 00:27:37,200 Nadie. 387 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Tienes que amar a alguien, Víctor. 388 00:27:47,400 --> 00:27:49,200 ¡Nadie! 389 00:27:49,200 --> 00:27:52,400 Nadie. 390 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 ¡Nadie! 391 00:28:00,400 --> 00:28:02,800 Ya sabes, tu Papá me llevó a Denny's una vez. 392 00:28:04,800 --> 00:28:08,200 Thomas, he oído esto historia mil veces, ¿vale? 393 00:28:10,600 --> 00:28:12,800 Sí, fue el verano en el que se fue. 394 00:28:12,800 --> 00:28:16,400 Teníamos 12 años, ¿no? Tuve este sueño, ¿sabes? 395 00:28:16,600 --> 00:28:21,400 Y este sueño me dijo que me fuera a Spokane para estar junto a las cataratas. 396 00:28:21,400 --> 00:28:23,800 Ya sabes, esos de la Y.M.C.A. 397 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Entonces caminé hasta allí. 398 00:28:26,000 --> 00:28:29,600 Quiero decir, no tenía coche, no tenía licencia. 399 00:28:29,600 --> 00:28:32,400 Yo tenía 12 años. 400 00:28:32,400 --> 00:28:35,200 Me tomó todo el día, pero caminé hasta allí. 401 00:28:35,400 --> 00:28:38,600 y me paré en ese puente sobre las cataratas, 402 00:28:38,600 --> 00:28:40,400 esperando una señal. 403 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Debo haber estado esperando allí durante un par de horas. 404 00:28:48,400 --> 00:28:51,400 Pero solo miré el agua. 405 00:28:51,400 --> 00:28:55,200 Fue hermoso. 406 00:28:55,200 --> 00:28:59,600 Seguí esperando ver algo de salmón, pero Ya no hay salmón en ese río. 407 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 Y entonces escuché esta voz. 408 00:29:08,000 --> 00:29:10,600 "Oye, ¿qué diablos haces aquí?" 409 00:29:11,400 --> 00:29:15,000 Era tu papá, gritándome. 410 00:29:15,000 --> 00:29:17,400 Y sigue gritando. 411 00:29:17,600 --> 00:29:21,400 "Te pregunté qué diablos estás haciendo aquí". 412 00:29:22,800 --> 00:29:25,400 Entonces le dije que estaba esperando una visión. 413 00:29:25,400 --> 00:29:28,600 y él simplemente se rió. 414 00:29:28,800 --> 00:29:32,000 Él dijo: "Todo lo que vas a hacer moverse por aquí es asaltado." 415 00:29:36,800 --> 00:29:39,200 Entonces me llevó a Denny's. 416 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 Era por la tarde, ya sabes, 417 00:29:41,200 --> 00:29:44,000 pero todavía tomé el desayuno del Grand Slam. 418 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Dos huevos, dos salchichas, 419 00:29:47,200 --> 00:29:50,000 dos lonchas de tocino... 420 00:29:50,000 --> 00:29:52,400 y dos panqueques. 421 00:29:52,400 --> 00:29:56,000 Y un poco de jugo y leche. 422 00:29:57,400 --> 00:30:01,800 Ya sabes, a veces es un buen día para morir, 423 00:30:01,800 --> 00:30:05,000 A veces es un buen día para desayunar. 424 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 Arnaldo. 425 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 ¡Ya no haremos esto! 426 00:31:19,800 --> 00:31:22,200 ¡No más! 427 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Hemos terminado con esto. 428 00:31:28,600 --> 00:31:30,600 ¡Volver! 429 00:31:30,800 --> 00:31:33,200 Ya te lo dije, todo lo que quiero es el ¡Dinero que tengo viniendo a mí! 430 00:31:33,400 --> 00:31:36,000 ¡Se acabó! ¡No más bebida! 431 00:31:36,000 --> 00:31:38,600 -¿Me escuchaste? ¡No más! -¡Déjalo ir! 432 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 ¡Déjalo ir! 433 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 ¡Pégame otra vez! ¡Vamos! 434 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 Si te vas ahora, ¡no vuelvas nunca más! 435 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 ¿Me oyes? 436 00:31:59,800 --> 00:32:02,000 ¡No vuelvas nunca más! 437 00:32:06,000 --> 00:32:08,200 ¡No te vayas, papá! 438 00:32:16,000 --> 00:32:18,200 ¡No te vayas, papá! 439 00:32:25,800 --> 00:32:27,400 ¡Vencedor! 440 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 ¡Ay, papá! 441 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 Se ha ido, Víctor. 442 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 Sí, la magia de tu papá, ¿no? 443 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Nos cortó en pedazos, ¿no? 444 00:33:18,200 --> 00:33:21,200 Siento como si mi cabeza estuviera en la cocina y mi barriga está en el baño... 445 00:33:21,200 --> 00:33:24,000 y mis pies están en el dormitorio. 446 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Tú también te sientes así, ¿eh? 447 00:33:36,200 --> 00:33:38,000 Hola Víctor. 448 00:33:39,800 --> 00:33:41,400 Vencedor. 449 00:33:49,800 --> 00:33:52,800 Oye, Víctor, escuché que tu papá se fue. 450 00:33:54,600 --> 00:33:55,800 ¿Qué pasó? 451 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 ¿Por qué se fue? 452 00:34:01,000 --> 00:34:02,400 ¿Él te odia? 453 00:34:08,600 --> 00:34:11,800 ¡Vencedor! ¡Basta! 454 00:34:11,800 --> 00:34:14,000 ¡Víctor, no le hagas eso! 455 00:34:22,000 --> 00:34:24,800 ¿Por qué se fue Arnold? 456 00:34:24,800 --> 00:34:28,200 -Silencio ahora, Thomas. Sólo silencio. -Bueno. 457 00:34:42,400 --> 00:34:45,400 Oye Víctor, ¿qué haces? ¿Recuerdas a tu papá? 458 00:34:47,400 --> 00:34:51,000 Recuerdo una vez que tuvimos este concurso de comer pan frito, 459 00:34:51,000 --> 00:34:54,600 y comió 15 pedazos de pan frito. 460 00:34:54,800 --> 00:34:56,200 Fue genial. 461 00:34:57,400 --> 00:35:01,000 Sabes, Thomas, no lo sé. de lo que estás hablando la mitad del tiempo. 462 00:35:01,000 --> 00:35:04,600 -¿Porqué es eso? -No sé. 463 00:35:04,600 --> 00:35:07,200 Quiero decir, simplemente continúa Y así, hablando de nada. 464 00:35:07,200 --> 00:35:09,800 ¿Por qué no puedes tener una conversación normal? 465 00:35:10,000 --> 00:35:13,600 Siempre intentas sonar como Algún maldito curandero o algo así. 466 00:35:13,600 --> 00:35:16,400 Quiero decir, ¿cuántas veces ¿Has visto Danzas con lobos? 467 00:35:16,400 --> 00:35:21,000 ¿Cien, doscientos? Oh, caray. 468 00:35:21,000 --> 00:35:24,400 Lo has visto tantas veces, ¿no? 469 00:35:24,600 --> 00:35:28,200 -¿Ni siquiera sabes cómo ser un verdadero indio? -Supongo que no. 470 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 Bueno, mierda. No es de extrañar. Caray. 471 00:35:31,000 --> 00:35:32,600 Supongo que tendré que enseñarte entonces, ¿no? 472 00:35:35,400 --> 00:35:37,800 Primero que nada, deja de sonreír como un idiota. 473 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 Se supone que los indios no sonreír así. Ponte estoico. 474 00:35:43,400 --> 00:35:45,800 No. Así. 475 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Tienes que parecer malo o la gente no te respetará. 476 00:36:00,200 --> 00:36:04,400 Los blancos correrán por todos lados. usted si no parece malo. 477 00:36:04,400 --> 00:36:06,600 Tienes que parecer un guerrero. 478 00:36:06,600 --> 00:36:10,600 Tienes que parecerte simplemente Regresó de matar un búfalo. 479 00:36:10,600 --> 00:36:13,400 Pero nuestra tribu nunca cazó búfalo. Éramos pescadores. 480 00:36:13,400 --> 00:36:17,600 ¿Qué? Quieres parecerte a ti ¿Acabas de regresar de pescar? 481 00:36:17,600 --> 00:36:21,000 Esto no es Bailando con salmón, ¿sabes? 482 00:36:21,000 --> 00:36:23,400 Thomas, debes parecer un guerrero. 483 00:36:26,400 --> 00:36:29,200 Allá. Eso es mejor. 484 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 Y segundo, debes saber cómo usar tu cabello. 485 00:36:32,000 --> 00:36:34,200 -¿Mi pelo? -Sí. 486 00:36:34,400 --> 00:36:37,000 Quiero decir, mira tu cabello. es todo trenzado y esas cosas. Tienes que liberarlo. 487 00:36:37,000 --> 00:36:40,600 Un indio no es nada sin su cabello. 488 00:36:40,600 --> 00:36:42,800 Y por último, 489 00:36:42,800 --> 00:36:46,800 Tienes que deshacerte de ese traje, Thomas. 490 00:36:47,800 --> 00:36:49,400 Sólo tienes que hacerlo. 491 00:37:05,200 --> 00:37:10,200 Si, si, si 492 00:37:41,800 --> 00:37:44,400 Eh, discúlpeme. 493 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 Esos son nuestros asientos. 494 00:37:49,200 --> 00:37:51,200 Quieres decir que estos eran tus asientos. 495 00:37:51,400 --> 00:37:54,000 No, eso no es lo que quiere decir. 496 00:37:55,200 --> 00:37:57,400 Ahora escucha. 497 00:37:57,400 --> 00:38:01,000 Estos son nuestros asientos ahora, y allí No hay nada que puedas hacer al respecto. 498 00:38:01,000 --> 00:38:03,400 Entonces, ¿por qué tú y Super Injun no van allí? 499 00:38:03,400 --> 00:38:06,400 Búscate otro lugar para tener una reunión. 500 00:38:06,400 --> 00:38:08,200 ¿Bueno? 501 00:38:16,800 --> 00:38:19,200 Vamos, muchachos. Sólo siéntate. 502 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 Caray, Víctor, yo... 503 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Supongo que tu mirada de guerrero no funciona todo el tiempo. 504 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Cállate, Tomás. 505 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 Hombre, los vaqueros siempre ganan. 506 00:38:54,600 --> 00:38:57,000 Los vaqueros no siempre ganan. 507 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 Sí, lo hacen. Los vaqueros siempre ganan. 508 00:39:00,600 --> 00:39:02,800 Mira a Tom Mix. 509 00:39:02,800 --> 00:39:05,000 ¿Qué pasa con John Wayne? 510 00:39:05,000 --> 00:39:08,400 Hombre, él era el más duro. vaquero de todos ellos, ¿no? 511 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 Ya sabes, en todas esas películas... 512 00:39:11,200 --> 00:39:13,400 Nunca viste los dientes de John Wayne. 513 00:39:14,200 --> 00:39:16,400 Ni una sola vez. 514 00:39:16,400 --> 00:39:20,600 creo que hay algo mal cuando no ves los dientes de un chico. 515 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Los dientes de John Wayne, hey-ya. 516 00:39:44,400 --> 00:39:48,600 ¿Son falsos? ¿Son reales? 517 00:39:48,600 --> 00:39:52,800 ¿Son de plástico? ¿Son de acero? 518 00:39:56,000 --> 00:39:58,400 Los dientes de John Wayne son de plástico. 519 00:39:58,600 --> 00:40:01,600 son de acero 520 00:40:01,600 --> 00:40:05,600 Ja, ja, oye, oye Ja, ja, oye, oye 521 00:40:05,600 --> 00:40:09,000 Los dientes de John Wayne Los dientes de John Wayne 522 00:40:09,000 --> 00:40:13,800 ¿Son de plástico? ¿Son de acero? 523 00:40:13,800 --> 00:40:16,400 Ja, ja, oye, oye Ja, ja, oye, oye 524 00:40:16,400 --> 00:40:18,800 Ahora llegando a Phoenix, Arizona. 525 00:40:18,800 --> 00:40:22,400 Reúnase con sus pasajeros en la puerta. 526 00:40:22,400 --> 00:40:26,600 Reembarque en cinco minutos hacia Yuma, Arizona, 527 00:40:26,600 --> 00:40:31,200 y nuestro destino final: Los Ángeles, California. 528 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 529 00:40:43,000 --> 00:40:45,800 ¿Qué opinas? Caminamos. 530 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 Hola Víctor, 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,400 ¿Sabías que era un suplente? ¿En el equipo olímpico de 1980? 532 00:41:04,600 --> 00:41:06,400 ¿Cuánto tiempo crees que nos llevará llegar allí? 533 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 Llegaremos allí cuando lleguemos, ¿vale? 534 00:41:09,200 --> 00:41:12,800 Quiero decir, sólo quiero saber si ¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo va a tomar? 535 00:41:12,800 --> 00:41:16,000 Llevamos mucho tiempo viajando, ¿no? 536 00:41:16,000 --> 00:41:18,200 Quiero decir, Colón aparece, 537 00:41:18,200 --> 00:41:21,600 y comenzamos a alejarnos de Esa playa, tratando de escapar. 538 00:41:21,800 --> 00:41:24,200 Y luego Custer se muda al vecindario, 539 00:41:24,400 --> 00:41:27,000 Bajando todos los valores de las propiedades y... 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,400 Y tenemos que seguir caminando. 541 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 Entonces el viejo Harry Truman arroja la bomba. 542 00:41:32,400 --> 00:41:35,400 y tenemos que seguir caminando hacia algún lugar. 543 00:41:35,400 --> 00:41:39,600 'Excepto que ahora todo está brillante, y nosotros Puedo ver exactamente hacia dónde vamos. 544 00:41:39,600 --> 00:41:43,200 ¡Ey! Y luego tendremos una casa en la playa en la luna. 545 00:41:43,200 --> 00:41:46,800 Pero el viejo Neil Armstrong muestra y nos lanza al espacio. 546 00:41:48,200 --> 00:41:51,200 Entonces tu mamá recibe ese teléfono. Llama porque tu padre está muerto. 547 00:41:51,200 --> 00:41:56,000 y caray, tu papá tiene que Estaré viviendo en Marte, Arizona. 548 00:41:56,000 --> 00:42:00,200 Y no tenemos dinero, ni coche, ni caballo. 549 00:42:00,200 --> 00:42:03,200 Tenemos que tomar el autobús hasta aquí. 550 00:42:03,200 --> 00:42:05,600 Quiero decir, no tenemos... Nadie puede ayudarnos. 551 00:42:05,600 --> 00:42:09,800 Ni Superman, ni Batman, ni Mujer Maravilla. 552 00:42:09,800 --> 00:42:13,400 Ni siquiera Charles Bronson, hombre. 553 00:42:13,600 --> 00:42:16,600 Oye, ¿alguna vez notaste cómo tu ¿Papá se parece a Charles Bronson? 554 00:42:16,600 --> 00:42:19,800 Thomas, mi papá no mira. algo parecido a Charles Bronson, ¿vale? 555 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 Sí, tu papá se parece a Charles Bronson. 556 00:42:23,000 --> 00:42:25,800 No el Charlie Bronson de la primera película Death Wish. 557 00:42:32,400 --> 00:42:35,200 No, tu padre se parece más a Death Wish V. 558 00:42:35,200 --> 00:42:38,200 aquel donde Charlie Bronson Lucha contra esa banda asesina asiática. 559 00:42:38,200 --> 00:42:40,200 Thomas, ¡cállate! 560 00:42:41,600 --> 00:42:45,000 -¿Sediento? -Quita esa cosa de mí, ¿vale? 561 00:42:46,800 --> 00:42:48,600 Déjalo ahí, Tomás. 562 00:43:25,800 --> 00:43:29,200 -Ey. -¡Ey! 563 00:43:29,200 --> 00:43:31,600 Bueno, uno de ustedes debe ser Víctor, ¿no? 564 00:43:31,600 --> 00:43:35,000 -Él es Víctor. -Yo-soy Thomas. 565 00:43:35,200 --> 00:43:37,800 Soy Suzy Song. 566 00:43:37,800 --> 00:43:39,400 ¿Está mi papá aquí? 567 00:43:41,200 --> 00:43:42,800 Sí. 568 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 Entra. 569 00:43:45,600 --> 00:43:47,000 Vamos. 570 00:44:04,400 --> 00:44:05,600 ¿Ese es él? 571 00:44:05,800 --> 00:44:08,600 Sí. Este es Arnaldo. 572 00:44:09,800 --> 00:44:12,000 Quiero decir, no se ve tan bien, ¿eh? 573 00:44:37,200 --> 00:44:40,200 Bien, tenemos que irnos. Tenemos un largo viaje a casa. 574 00:44:40,200 --> 00:44:43,200 Esperar. Acabas de llegar. 575 00:44:43,200 --> 00:44:47,800 Quiero decir, ustedes quieren algo ¿Para comer o beber o algo así? 576 00:44:47,800 --> 00:44:50,600 Tengo sed y tengo hambre. 577 00:44:50,600 --> 00:44:52,600 Soy ambos. 578 00:44:54,600 --> 00:44:56,000 Vamos. 579 00:45:13,800 --> 00:45:17,200 Ya sabes, lo único más patético que los indios en la televisión... 580 00:45:17,400 --> 00:45:19,600 Son los indios los que ven a los indios en la televisión. 581 00:45:24,800 --> 00:45:27,400 Entonces, Suzy, ¿qué estás haciendo aquí afuera? 582 00:45:27,400 --> 00:45:29,600 -¿Tienes trabajo o qué? -Sí. 583 00:45:29,600 --> 00:45:32,000 Trabajo para el Servicio de Salud Indígena, 584 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 pero ya no sé si tengo trabajo. 585 00:45:35,400 --> 00:45:38,400 No he vuelto a trabajar desde... 586 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 Encontré a tu papá. 587 00:45:42,000 --> 00:45:44,600 No he hablado con nadie desde que pasó. 588 00:45:44,800 --> 00:45:47,400 ¿Eres enfermera o algo así? 589 00:45:47,400 --> 00:45:52,000 Solía ser enfermera, pero ahora Soy administrador de un hospital. 590 00:45:52,000 --> 00:45:53,400 ¿Qué significa eso? 591 00:45:53,400 --> 00:45:56,200 Significa que viajo demasiado. 592 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 Apuesto a que has estado en todas partes entonces, ¿no? 593 00:45:58,200 --> 00:46:02,200 Sí. he sido un montón de lugares desde que salí de casa. 594 00:46:02,200 --> 00:46:05,000 Entonces, ¿dónde está la casa? 595 00:46:05,000 --> 00:46:07,600 -Nueva York. -Hola, Suzy. 596 00:46:07,600 --> 00:46:11,200 -Este es un pan bastante bueno. -Sí, está bien. 597 00:46:11,200 --> 00:46:15,000 Oye, Víctor, deberías probar algunos. Es casi tan bueno como el de tu mamá. 598 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 No hay pan tan bueno como el de mamá. 599 00:46:17,000 --> 00:46:18,800 Esto está bastante cerca. 600 00:46:30,600 --> 00:46:32,000 Está bien. 601 00:46:33,200 --> 00:46:35,600 Pero ni siquiera está cerca de lo de mamá. 602 00:46:35,600 --> 00:46:39,000 La mamá de Victor hace lo mejor freír pan en todo el mundo. 603 00:46:39,000 --> 00:46:40,600 ¿En realidad? 604 00:46:40,600 --> 00:46:43,400 Es tan bueno que lo usan. para la comunión en casa. 605 00:46:43,400 --> 00:46:47,000 Arlene Joseph prepara pan frito de Jesús. 606 00:46:47,000 --> 00:46:50,400 Freír pan que pueda caminar sobre el agua. 607 00:46:50,400 --> 00:46:53,800 Freír pan resucitado de entre los muertos. 608 00:46:53,800 --> 00:46:56,400 ¿Es eso cierto? 609 00:46:56,400 --> 00:46:57,600 ¿Eh? 610 00:46:58,600 --> 00:47:00,600 Vamos, ¿es eso cierto? 611 00:47:04,600 --> 00:47:08,800 Hace mucho tiempo, cuando estábamos teniendo un festín en nuestra reserva. 612 00:47:09,000 --> 00:47:10,800 Un buen festín. 613 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 No teníamos mucha comida, 614 00:47:13,000 --> 00:47:17,800 solo un poquito de carne de venado, un enorme tinaja de puré de patatas, 615 00:47:17,800 --> 00:47:20,600 un poco de Coca-Cola y pan frito. 616 00:47:20,600 --> 00:47:24,400 Pero el pan frito hizo todo la diferencia en el mundo. 617 00:47:24,400 --> 00:47:26,600 Ya ves, un buen trozo de pan frito. 618 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 convertía cualquier comida en un festín. 619 00:47:29,400 --> 00:47:31,600 Todos se sentaron en las mesas 620 00:47:31,600 --> 00:47:34,800 esperando que vengan los cocineros con el pan frito. 621 00:47:34,800 --> 00:47:37,000 Ellos esperaron... 622 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 y esperó, 623 00:47:39,400 --> 00:47:42,600 pero verás, hubo un cien indios en esa fiesta... 624 00:47:42,600 --> 00:47:46,200 y sólo 50 piezas de pan frito. 625 00:47:46,400 --> 00:47:49,400 Arlene seguía intentando descubrir qué hacer. 626 00:47:49,400 --> 00:47:53,600 Quiero decir, fueron sus alevines mágicos. pan que todos querían. 627 00:47:53,600 --> 00:47:56,000 Pero Arlene sabía qué hacer. 628 00:47:56,000 --> 00:48:00,200 Verás, el pan frito de Arlene era mágico. 629 00:48:00,400 --> 00:48:03,600 Arlene era mágica. 630 00:48:03,600 --> 00:48:06,400 Sabía alimentar a cien indios. 631 00:48:06,400 --> 00:48:09,400 con sólo 50 piezas de pan frito. 632 00:48:09,400 --> 00:48:12,400 Salió a hablar con la gente. 633 00:48:12,400 --> 00:48:14,800 "¡Escuchar!" ella dijo. 634 00:48:15,000 --> 00:48:17,800 "Aquí hay cien indios 635 00:48:17,800 --> 00:48:21,800 ¡Y sólo 50 piezas de pan frito!" 636 00:48:21,800 --> 00:48:24,200 Todo el mundo estaba enojado. 637 00:48:24,200 --> 00:48:27,000 Seguramente habría un motín del pan frito. 638 00:48:27,200 --> 00:48:28,600 Pero entonces Arlene dijo: 639 00:48:28,600 --> 00:48:33,000 "¡Pero tengo una manera de alimentarlos a todos!" 640 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 Tomó un trozo de pan frito, lo sostuvo sobre su cabeza... 641 00:48:38,200 --> 00:48:41,200 ¡Y lo partió por la mitad! 642 00:48:43,800 --> 00:48:47,800 Oh, esa es una buena historia. 643 00:48:48,000 --> 00:48:50,200 ¿Es eso cierto? 644 00:48:50,200 --> 00:48:52,600 ¿Es eso cierto? 645 00:48:52,600 --> 00:48:55,800 No, no es verdad. Tomás, Estás tan lleno de mierda. 646 00:48:57,000 --> 00:48:59,400 Entonces te conté una historia. Ahora es tu turno. 647 00:48:59,400 --> 00:49:02,800 ¿Qué? ¿Quieres mentiras o quieres la verdad? 648 00:49:03,000 --> 00:49:05,400 Quiero ambos. 649 00:49:05,400 --> 00:49:08,200 De todos modos, cuéntanos cómo conociste al padre de Víctor. 650 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 Bueno, 651 00:49:14,000 --> 00:49:17,400 ya sabes, me acabo de mudar aquí hace un par de años... 652 00:49:17,400 --> 00:49:20,800 y lo vi jugueteando mucho. 653 00:49:20,800 --> 00:49:23,200 Siempre estaba trabajando en ese camión, ¿sabes? 654 00:49:26,000 --> 00:49:29,800 En aquel entonces no tenía coche. Entonces a veces me llevaba. 655 00:49:29,800 --> 00:49:31,400 Caray. Esto casi nunca sucede. 656 00:49:33,400 --> 00:49:35,000 Comienza casi siempre. 657 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Vamos. 658 00:49:42,400 --> 00:49:45,400 Bueno, también puedo caminar a casa. 659 00:49:45,400 --> 00:49:47,800 -¿Estás seguro de que no quieres que los agarre? -Oh, no, no. 660 00:49:47,800 --> 00:49:50,800 -Creo que puedo lograrlo. -Es una larga caminata. 661 00:49:54,600 --> 00:49:57,000 Oye, ¿de dónde eres, hombre? 662 00:49:57,200 --> 00:49:58,800 Plummer, Idaho. 663 00:50:00,600 --> 00:50:04,400 Sabes, tengo una ex esposa y un hijo allí. 664 00:50:04,400 --> 00:50:07,400 ¿Qué estás haciendo aquí abajo entonces? 665 00:50:07,400 --> 00:50:10,600 No sé. 666 00:50:10,600 --> 00:50:12,800 Supongo que todavía estoy intentando resolverlo. 667 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Suzy, 668 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 ¿Qué es lo peor que has hecho? 669 00:50:21,000 --> 00:50:24,400 ¿Qué quieres decir? 670 00:50:24,400 --> 00:50:26,600 Quiero decir, ¿cuál es el...? 671 00:50:26,600 --> 00:50:29,800 lo mas malo que tu ¿Alguna vez le has hecho a otra persona? 672 00:50:29,800 --> 00:50:32,800 Oh, no sé si quiero responder eso. 673 00:50:32,800 --> 00:50:36,000 Vamos, dímelo. 674 00:50:36,000 --> 00:50:40,200 Eh, veamos. 675 00:50:42,200 --> 00:50:45,400 Esta vez en un congreso, 676 00:50:45,600 --> 00:50:48,000 Le robé el bolso a esta anciana india. 677 00:50:50,800 --> 00:50:53,800 Allí-Había como una pareja de cien dólares allí, 678 00:50:54,000 --> 00:50:56,400 y lo gasté todo. 679 00:50:56,400 --> 00:50:59,800 Y eso fue probablemente todo de su dinero también. 680 00:50:59,800 --> 00:51:02,800 Apuesto a que simplemente lloró. 681 00:51:02,800 --> 00:51:04,800 Sí, eso es malo. 682 00:51:08,400 --> 00:51:11,400 Tiene que haber algo peor que eso, ¿no? 683 00:51:11,400 --> 00:51:14,000 Ay, vamos. ¿Qué pasa contigo? Es tu turno. 684 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 ¿Qué es lo peor que has hecho? 685 00:51:16,000 --> 00:51:18,400 De ninguna manera. Todavía es tu turno. 686 00:51:18,400 --> 00:51:20,800 Quiero decir, tienes que haberlo hecho Algo peor que robar dinero. 687 00:51:20,800 --> 00:51:23,000 Está bien, está bien. 688 00:51:25,400 --> 00:51:27,600 ¿Qué tal esto? 689 00:51:27,600 --> 00:51:30,000 De vuelta en la universidad, 690 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 Me acosté con el novio de mi mejor amiga. 691 00:51:32,600 --> 00:51:35,000 Oh, eso es malo. 692 00:51:37,200 --> 00:51:40,000 Debiste haber roto algunos corazones ese día, ¿no? 693 00:51:40,000 --> 00:51:42,200 Al menos tres. 694 00:51:42,200 --> 00:51:46,000 Sí, igual que yo. También rompí tres corazones. 695 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 Tu papá era un chico guapo, ¿sabes? 696 00:51:55,600 --> 00:51:58,800 Me estaba mirando. Sólo un poquito, ¿sabes? 697 00:52:01,600 --> 00:52:05,000 Mi papá, ¿alguna vez habló de mí? 698 00:52:10,600 --> 00:52:13,600 Siempre hablaba de... 699 00:52:13,600 --> 00:52:18,000 Ustedes dos jugando baloncesto. 700 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Recuerdo esta vez, 701 00:52:19,600 --> 00:52:22,600 yo y mi chico Victor, 702 00:52:22,600 --> 00:52:26,000 estábamos jugando dos contra dos baloncesto contra estos jesuitas. 703 00:52:28,400 --> 00:52:30,800 Estos jesuitas tenían en su cuellos blancos y sus túnicas negras, 704 00:52:30,800 --> 00:52:32,800 y eran bastante buenos. 705 00:52:32,800 --> 00:52:35,000 Por la forma en que estaban jugando, Podría haber jurado que tenían 706 00:52:35,200 --> 00:52:38,000 siete de los doce apóstoles de su lado. 707 00:52:38,200 --> 00:52:40,400 Porque cada vez que intenté disparar la pelota, 708 00:52:40,400 --> 00:52:43,800 hubo una tormenta de langostas entra volando y me ciega. 709 00:52:43,800 --> 00:52:47,400 Ahora, estaba disparando en el oscuro. En la oscuridad, te lo digo. 710 00:52:47,600 --> 00:52:49,600 Pero mi muchacho Víctor... 711 00:52:51,800 --> 00:52:55,200 Él era mágico. No podía fallar. 712 00:52:55,200 --> 00:52:58,800 Esos jesuitas no tenían oración. de detenerlo de manera justa y justa. 713 00:52:58,800 --> 00:53:00,400 ¡Está bien! ¡Ja, ja, ja! 714 00:53:00,400 --> 00:53:04,000 Víctor tenía sólo 12 años y era algo pequeño, 715 00:53:04,000 --> 00:53:06,600 entonces esos jesuitas eran dándole una paliza muy buena. 716 00:53:06,600 --> 00:53:10,000 Estaban golpeando él y cantándole... 717 00:53:10,000 --> 00:53:11,400 como si estuviera poseído o algo así. 718 00:53:13,000 --> 00:53:16,000 Quizás Víctor estaba poseído. por el espíritu de Jim Thorpe, 719 00:53:16,000 --> 00:53:20,200 porque tenia esta mirada en sus ojos, y era malo. 720 00:53:20,400 --> 00:53:22,000 "¡Vamos, Víctor!" Grité. 721 00:53:22,000 --> 00:53:23,600 "¡Vamos, Víctor! 722 00:53:25,000 --> 00:53:27,600 "¡Aquí nos enfrentamos al Hijo y al Padre! 723 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 Y estos dos van a ¡Necesitamos que el Espíritu Santo nos venza!" 724 00:53:33,000 --> 00:53:36,400 Quiero decir, el marcador estaba todo empatado. 725 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 La próxima canasta gana, ¿sabes? 726 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 Así que los jesuitas tenían la pelota. 727 00:53:40,400 --> 00:53:42,600 Y este gran jesuita pelirrojo... 728 00:53:42,800 --> 00:53:45,600 Entré y atropellé a mi hijo. 729 00:53:45,600 --> 00:53:49,000 Mi muchacho, era duro. 730 00:53:49,000 --> 00:53:52,200 Tienes que tener fe, hijo. Fe. 731 00:53:52,400 --> 00:53:55,000 La siguiente canasta gana. 732 00:53:55,000 --> 00:53:57,800 Y lo llevó al aro, ¡y voló, hombre! 733 00:53:57,800 --> 00:54:00,400 ¡Voló sobre ese jesuita! 734 00:54:00,400 --> 00:54:04,000 Tenía doce años y era como un Una especie de ángel indígena o algo así. 735 00:54:04,000 --> 00:54:07,200 'Excepto que tal vez sus alas eran ¡Hecho con bandejas de TV! 736 00:54:09,800 --> 00:54:13,200 ¡Mi niño Víctor! Él era el hombre ese día. 737 00:54:13,200 --> 00:54:17,000 Hizo ese tiro y ganó ese juego. 738 00:54:17,200 --> 00:54:19,600 Fueron los indios versus los cristianos ese día, 739 00:54:19,600 --> 00:54:22,200 ¡Y durante al menos un día, los indios ganaron! 740 00:54:33,000 --> 00:54:35,200 Entonces él te dijo que yo hice el tiro, ¿eh? 741 00:54:35,400 --> 00:54:36,800 Sí. 742 00:54:36,800 --> 00:54:41,000 Sí, bueno, fallé el tiro. Perdí el juego. 743 00:54:41,000 --> 00:54:43,200 ¿Quieres decir que tu papá me mintió? 744 00:54:43,200 --> 00:54:45,600 Sí, en una mentira que me hizo quedar bien. 745 00:54:48,600 --> 00:54:51,000 Era un mago, ¿sabes? 746 00:54:51,200 --> 00:54:53,200 Lo sé. 747 00:54:57,800 --> 00:55:00,000 -¿Lo amabas? -¿Qué? 748 00:55:01,600 --> 00:55:03,800 ¿Lo amabas? 749 00:55:03,800 --> 00:55:06,000 Sí. 750 00:55:06,000 --> 00:55:07,600 Él era como... 751 00:55:09,000 --> 00:55:11,200 Como un padre, supongo. 752 00:55:13,400 --> 00:55:15,800 Un padre. 753 00:55:15,800 --> 00:55:18,400 Entonces también te engañó a ti, ¿no? 754 00:55:19,200 --> 00:55:21,200 Dejó de beber, ¿sabes? 755 00:55:21,200 --> 00:55:23,000 Sí. 756 00:55:23,000 --> 00:55:25,200 Era bastante complicado, ¿no? 757 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 Oye, Víctor, ¿alguna vez has oído hablar de 758 00:55:34,600 --> 00:55:37,800 ¿El Powwow de la Reunión de Naciones en Nuevo México? 759 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 ¿No? Bueno, tu papá y yo, 760 00:55:39,800 --> 00:55:42,200 Fuimos a comprobarlo el año pasado. 761 00:55:44,000 --> 00:55:46,600 Allí había toda clase de indios, miles de ellos. 762 00:55:46,600 --> 00:55:49,000 Más indios de los que jamás he visto en un solo lugar. 763 00:55:49,000 --> 00:55:54,000 Seguí pensando: "Ojalá hubiéramos sido así organizado cuando Colón desembarcó." 764 00:55:54,000 --> 00:55:56,200 Tu papá y yo estábamos sentados muy alto en las gradas. 765 00:55:56,200 --> 00:55:59,600 A él nunca le gustó llegar demasiado cerca de cualquier cosa, ¿sabes? 766 00:55:59,600 --> 00:56:03,600 Y luego, el maestro de ceremonias del powwow, convocó a un baile elegido por damas. 767 00:56:03,600 --> 00:56:06,400 Tuve que elegir a mi pareja y elegí a tu padre. 768 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 Había madres y padres bailando, 769 00:56:10,200 --> 00:56:12,200 y hermanos y hermanas, 770 00:56:12,200 --> 00:56:16,800 había algunos novios, Luego estábamos tu papá y yo. 771 00:56:16,800 --> 00:56:19,000 ¿Y ustedes dos qué eran? 772 00:56:22,400 --> 00:56:24,600 Guardamos los secretos del otro. 773 00:56:29,200 --> 00:56:32,200 -Kafka. -¿Qué? 774 00:56:33,400 --> 00:56:36,000 Es Kafka, el perro de Arnold. 775 00:56:37,200 --> 00:56:41,200 Él ha estado... Bueno, él ha estado desaparecido desde que encontré a tu padre. 776 00:56:43,200 --> 00:56:45,800 ¡Kafka! 777 00:56:46,000 --> 00:56:48,400 ¿Dónde está tu maestro, eh? 778 00:57:34,600 --> 00:57:36,200 No creerías el olor. 779 00:57:41,400 --> 00:57:45,400 Sabes, Víctor, sus cosas todavía están ahí. 780 00:57:45,400 --> 00:57:47,000 Podría ser algo que quieras conservar. 781 00:57:47,000 --> 00:57:49,200 No hay nada allí para mí. 782 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Víctor, por favor. 783 00:57:58,000 --> 00:57:59,400 De ninguna manera. 784 00:58:01,800 --> 00:58:03,200 Ey. 785 00:58:04,200 --> 00:58:05,800 ¿Qué tal esto? 786 00:58:05,800 --> 00:58:09,600 Si hago un tiro, entonces tendrás que entrar. 787 00:58:09,600 --> 00:58:12,200 -¿Trato? -¿Y si fallas? 788 00:58:12,400 --> 00:58:15,800 -Entonces te dejaré en paz. -Bien. Es un trato. 789 00:58:24,400 --> 00:58:25,800 Buen tiro. 790 00:58:31,400 --> 00:58:33,000 Pero todavía no voy a entrar. 791 00:58:35,200 --> 00:58:39,600 Mira, Víctor, no estoy jugando. Algún tipo de juego aquí. 792 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Estoy tratando de ayudar. 793 00:58:41,600 --> 00:58:45,400 ¿Tratando de ayudar a qué? quiero decir, ¿Quién diablos eres de todos modos? 794 00:58:45,600 --> 00:58:47,800 Me estás contando todo esto historias sobre mi padre, 795 00:58:47,800 --> 00:58:49,600 y ni siquiera sé si son ciertas. 796 00:58:49,600 --> 00:58:52,000 Oye, tal vez ni siquiera lo conozcas. 797 00:58:52,000 --> 00:58:54,400 Sé más sobre él que tú. 798 00:58:54,600 --> 00:58:56,000 ¡No sabes nada! 799 00:59:01,200 --> 00:59:03,200 Sé lo de la fiesta del 4 de julio. 800 00:59:03,200 --> 00:59:06,800 Aquel donde la casa quemado. ¿Qué pasa con eso? 801 00:59:06,800 --> 00:59:10,400 -Sé cómo empezó. -Nadie sabe cómo empezó. 802 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 ¡Vamos! Levántense, muchachos. 803 00:59:35,800 --> 00:59:39,400 ¡Vamos, chicos! ¿Te vas a levantar o qué? 804 00:59:39,400 --> 00:59:40,800 ¡Vamos! 805 00:59:46,400 --> 00:59:50,200 ¡Wally, vamos! 806 00:59:52,000 --> 00:59:54,400 ¿Mi papá inició ese incendio? 807 00:59:54,400 --> 00:59:56,200 Fue un accidente. 808 00:59:56,400 --> 00:59:58,400 ¿Mató a la mamá y al papá de Thomas? 809 00:59:59,600 --> 01:00:01,200 Pero salvó a Tomás. 810 01:00:05,400 --> 01:00:08,800 -¿Casi nos mata a todos? -Él te salvó. 811 01:00:08,800 --> 01:00:11,200 No, mi mamá me salvó. 812 01:00:11,200 --> 01:00:16,000 Escúchame, Víctor. tu papa Hablaba de ese incendio todos los días. 813 01:00:16,000 --> 01:00:19,600 Lloró por eso. el Ojalá hubiera podido cambiarlo. 814 01:00:19,600 --> 01:00:24,000 Deseó no haber huido. pero Tienes que recordar una cosa, Víctor. 815 01:00:24,000 --> 01:00:27,600 Se topó con eso Casa en llamas buscándote. 816 01:00:28,800 --> 01:00:30,600 Él volvió por ti. 817 01:00:33,800 --> 01:00:35,800 No quiso morir aquí, Víctor. 818 01:00:37,600 --> 01:00:39,800 Quería volver a casa. 819 01:00:39,800 --> 01:00:42,400 Siempre quiso volver a casa. 820 01:00:46,400 --> 01:00:48,600 Él te está esperando, Víctor. 821 01:00:51,200 --> 01:00:53,000 Él te está esperando. 822 01:03:05,600 --> 01:03:07,600 Después de que Víctor le cortara el pelo, 823 01:03:07,600 --> 01:03:10,200 pensó que la ceremonia había terminado, 824 01:03:10,200 --> 01:03:13,000 así me arrancó del sueño al amanecer, 825 01:03:13,000 --> 01:03:16,800 y salimos de Phoenix sin decirle adiós a Suzy. 826 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 Pensé que nos íbamos de mala manera. 827 01:03:19,200 --> 01:03:22,200 pero a Víctor no pareció importarle lo más mínimo. 828 01:03:22,200 --> 01:03:25,600 Él simplemente condujo todo el día y no me dijo una palabra, 829 01:03:25,600 --> 01:03:28,000 aunque le conté mil historias... 830 01:03:28,000 --> 01:03:30,400 sobre Suzy y la sequía, 831 01:03:30,600 --> 01:03:33,000 sobre su madre y el hambre, 832 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 sobre su padre y la magia. 833 01:03:36,000 --> 01:03:38,200 Y luego le dije a Víctor, 834 01:03:38,400 --> 01:03:42,200 Pensé que éramos todos Viajando cargado de ilusiones. 835 01:03:42,200 --> 01:03:45,400 Recuerdo mucho de tu papá. 836 01:03:47,200 --> 01:03:51,200 Recuerdo cuando tomó conmigo para desayunar en Denny's. 837 01:03:51,200 --> 01:03:54,400 Tu papá hablaba y hablaba de ti. 838 01:03:54,400 --> 01:03:57,800 Dijo que eras muy bueno en el baloncesto. 839 01:03:58,000 --> 01:04:02,600 Pero también dijo que el baloncesto era el Lo único en lo que alguna vez serías bueno. 840 01:04:05,400 --> 01:04:08,800 Sabes, Thomas, realmente estoy harto y cansado de que me digas... 841 01:04:08,800 --> 01:04:11,600 Todas estas historias sobre mi papá como si lo conocieras. 842 01:04:11,600 --> 01:04:13,800 Pero sí lo conocí. 843 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 ¿Qué sabes de él, Tomás? 844 01:04:16,000 --> 01:04:18,800 ¿Sabías que es un borracho? hizo ¿Sabes que dejó a mi familia? 845 01:04:19,000 --> 01:04:22,600 ¿Sabías que me golpeó? mamá? ¿Sabías que me golpeó? 846 01:04:22,600 --> 01:04:25,200 ¡Déjalo ir, Tomás! No era más que un mentiroso. 847 01:04:25,200 --> 01:04:29,000 No, tu papá era más que eso. 848 01:04:29,000 --> 01:04:30,800 ¿Qué era entonces, Thomas? 849 01:04:30,800 --> 01:04:34,200 Dígame usted. Eres el experto. ¿Qué crees que era? 850 01:04:34,200 --> 01:04:37,800 Sabes, lo entendiste todo mal, Víctor. 851 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 ¡Quizás no sepas quién eres! 852 01:04:40,000 --> 01:04:43,600 -No sé de qué carajo estás hablando. -Creo que sí. 853 01:04:43,600 --> 01:04:46,400 Has estado deprimido la reserva por diez años. 854 01:04:46,400 --> 01:04:49,800 ¡Diez años, Víctor! ¿Haciendo qué? 855 01:04:50,000 --> 01:04:53,400 ¡No tienes trabajo! tu no lo eres ¡No tengo dinero! ¡No tienes nada! 856 01:04:53,400 --> 01:04:56,000 Sí, ¿y qué tienes? ¿Tomás? ¿Qué haces todo el día? 857 01:04:56,000 --> 01:04:59,400 -Yo cuido a mi abuela. -Sí, y cuido de mi mamá. 858 01:04:59,400 --> 01:05:02,200 -Haces llorar a tu mamá. -¡Cállate, Tomás! 859 01:05:02,400 --> 01:05:06,000 ¡Haces llorar a tu mamá! 860 01:05:06,200 --> 01:05:10,600 Quiero decir, tu papá la dejó, Claro, pero tú también la dejaste. 861 01:05:10,600 --> 01:05:13,400 Y eres peor porque tú ¡Todavía vivo en la misma casa con ella! 862 01:05:13,400 --> 01:05:15,600 ¡Cállate, Tomás! ¡Cállate! 863 01:05:15,800 --> 01:05:18,600 Él salvó tu tonto trasero en ese fuego! ¡Él no me salvó! 864 01:05:18,600 --> 01:05:21,200 -¡Él nunca me salvó! -Deja de sentir lástima por ti mismo. 865 01:05:21,200 --> 01:05:23,800 Ojalá te hubiera dejado arde en ese fuego, ¿sabes? 866 01:05:23,800 --> 01:05:26,200 Entonces no me habría dejado. 867 01:05:26,200 --> 01:05:28,800 ¡Siempre se iba, Víctor! 868 01:05:29,000 --> 01:05:32,800 Todo se quemó, Tomás, ¡todo! ¡Todo se quemó! 869 01:05:32,800 --> 01:05:36,200 ¡Todo! ¡Todo! ¡Mierda! 870 01:05:49,000 --> 01:05:52,800 ¿Qué has hecho? 871 01:05:52,800 --> 01:05:56,600 ¿Qué has hecho? ¿Qué hiciste? 872 01:05:58,000 --> 01:06:00,200 -¡Burt! -¡Sube al auto, Penny! 873 01:06:00,400 --> 01:06:03,800 Lo siento mucho... lo siento mucho. el era borracho y conducía muy rápido. 874 01:06:03,800 --> 01:06:06,200 -Le dije que bajara la velocidad. Lo siento mucho. -Está bien, vuelve al auto. 875 01:06:06,200 --> 01:06:09,200 -¡Sube al auto! ¡Quédate en el coche! -¡Oye, tómatelo con calma! 876 01:06:09,200 --> 01:06:11,000 -¡Quítame las manos de encima! -No hice nada. 877 01:06:11,000 --> 01:06:15,200 Es tu culpa, hombre. Golpeaste mi auto, hombre. 878 01:06:15,200 --> 01:06:19,800 -¡Estás borracho! ¡Tómalo con calma! -¡Fuera de mi vista! 879 01:06:19,800 --> 01:06:23,000 -¡Aléjate! -¡Es tu culpa! 880 01:06:23,000 --> 01:06:28,000 ¡Ayúdame! ¡Apurarse! ¡Que alguien ayude! 881 01:06:28,000 --> 01:06:30,600 -Es tu culpa. ¡Me pegaste! -No hice nada. 882 01:06:30,800 --> 01:06:34,000 -¡Oh, no, ayúdame! -¡No la dejes levantar! 883 01:06:34,000 --> 01:06:36,800 -¡Estás borracho! -¡Fuera de mi vista! 884 01:06:37,000 --> 01:06:40,600 -¡Quítame las manos de encima! -¡Mira lo que le hiciste a tu esposa! ¡Mira lo que hiciste! 885 01:06:40,600 --> 01:06:43,000 -¿Cómo te llamas? -Acebo. 886 01:06:43,000 --> 01:06:45,600 Esto es tu culpa. 887 01:06:45,600 --> 01:06:48,400 Esto es tu culpa. 888 01:06:48,400 --> 01:06:53,000 -Iré a buscar ayuda. -¿Qué, estás loco? 889 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 La ciudad más cercana está a 20 millas. lejos. Nunca lo lograrás. 890 01:06:56,000 --> 01:06:58,200 Voy a buscar ayuda. ¡Tomás! 891 01:06:58,400 --> 01:07:00,800 ¡Y ella tampoco lo logrará! 892 01:07:00,800 --> 01:07:02,600 ¡Voy a buscar ayuda! 893 01:07:06,800 --> 01:07:08,600 Estás hablando con una chica muerta. 894 01:07:10,600 --> 01:07:12,200 ¡Es una niña muerta! 895 01:07:37,200 --> 01:07:40,200 Tu papá hablaba de ese incendio todos los días. 896 01:07:40,200 --> 01:07:43,200 Lloró por eso. 897 01:07:43,200 --> 01:07:46,800 Deseaba haber podido cambiar él. Deseó no haber huido. 898 01:07:48,800 --> 01:07:51,200 Pero debes recordar una cosa, Víctor. 899 01:07:51,200 --> 01:07:55,200 Se topó con eso casa en llamas buscándote! 900 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 Hizo una cosa buena. 901 01:07:57,400 --> 01:07:59,800 Él volvió por ti. 902 01:08:01,600 --> 01:08:04,600 Todo en el El mundo puede caber dentro de esta bola. 903 01:08:06,200 --> 01:08:08,000 No se trata de magia, hombre. 904 01:08:09,800 --> 01:08:11,200 Se trata de fe. 905 01:09:00,200 --> 01:09:03,400 Caray, Thomas, ¿no puedes conducir esta cosa? 906 01:09:03,400 --> 01:09:06,000 Caray, ¿quién eres tú para hablar? tu eres el que nos metió en un desastre. 907 01:09:06,000 --> 01:09:10,000 Oye, un desastre es un desastre. tengo primos que han estado en una docena de accidentes automovilísticos. 908 01:09:10,200 --> 01:09:13,600 El viejo Lester Fallsapart ha sido en un accidente automovilístico todos los años de su vida. 909 01:09:13,800 --> 01:09:16,600 Tú y yo acabamos de tener un accidente automovilístico. 910 01:09:16,600 --> 01:09:19,200 Víctor, creo que anoche estuvimos en dos accidentes. 911 01:09:37,200 --> 01:09:41,800 Bueno, si no es nuestro maratón corredor. ¿Cómo estás? 912 01:09:41,800 --> 01:09:45,200 Oh, me duelen los pies. ¿Cómo está ella? 913 01:09:45,200 --> 01:09:47,600 Julie estará bien. 914 01:09:48,400 --> 01:09:50,600 Ustedes son héroes, ¿sabes? 915 01:09:50,600 --> 01:09:53,200 Es como si fueras el Llanero Solitario y Tonto. 916 01:09:53,200 --> 01:09:57,000 No, es más como si fuéramos Tonto y Tonto. 917 01:10:00,000 --> 01:10:04,000 Quiero decir, la policía acaba de estar aquí. eso Burt Guy dijo que el accidente fue culpa tuya. 918 01:10:04,200 --> 01:10:07,400 -De ninguna manera. -Dijo que intentabas matarlo. 919 01:10:07,400 --> 01:10:09,600 -Es un maldito mentiroso. -Lo sé. 920 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 Eso es lo que le dije a la policía. No creo que me creyeran. 921 01:10:13,800 --> 01:10:17,200 Bueno, caray, probablemente deberíamos Entonces sal de la ciudad, ¿no es así, Víctor? 922 01:10:17,200 --> 01:10:20,000 -Sí. -Sí. 923 01:10:30,000 --> 01:10:32,400 Oh, oh. 924 01:10:35,400 --> 01:10:38,800 Bueno, parece que ustedes, muchachos, meterse en serios problemas aquí. 925 01:10:38,800 --> 01:10:42,000 Has sido acusado de asalto con arma mortal. 926 01:10:42,200 --> 01:10:44,000 Eso es una tontería. 927 01:10:44,000 --> 01:10:47,800 -Es Víctor, ¿verdad? -Sí. 928 01:10:47,800 --> 01:10:49,600 Víctor José. 929 01:10:49,600 --> 01:10:53,800 Bueno, ese tipo de lenguaje No es necesario, Víctor. 930 01:10:53,800 --> 01:10:55,800 No hicimos nada malo. 931 01:10:55,800 --> 01:10:58,000 No hiciste nada malo. 932 01:10:58,000 --> 01:11:01,200 Bueno, tengo esta queja... 933 01:11:02,200 --> 01:11:05,400 Firmado por el Sr. Burt Cicero. 934 01:11:05,400 --> 01:11:08,000 Y el señor Cicero alega 935 01:11:08,000 --> 01:11:10,400 que el señor joseph... 936 01:11:10,600 --> 01:11:13,200 lo agredió poco después del accidente... 937 01:11:13,200 --> 01:11:15,800 y que estabas borracho. 938 01:11:15,800 --> 01:11:18,800 -¿Es eso cierto? -No bebo. 939 01:11:18,800 --> 01:11:21,600 nunca tomé una gota de alcohol en mi vida, oficial. 940 01:11:21,600 --> 01:11:23,000 Ni una gota. 941 01:11:30,000 --> 01:11:34,600 Bueno, ¿qué clase de indio eres exactamente? 942 01:11:34,600 --> 01:11:39,400 Soy Coeur d'Alene y Thomas Aquí también está Coeur d'Alene. 943 01:11:39,400 --> 01:11:41,800 S-Sí, exactamente. 944 01:11:41,800 --> 01:11:45,800 Bueno, Sr. Construye el Fuego, 945 01:11:47,200 --> 01:11:49,600 ¿Qué opinas de todos estos cargos? 946 01:11:51,600 --> 01:11:53,400 Nos incriminaron. 947 01:11:53,600 --> 01:11:55,600 ¿Enmarcado? Bueno... 948 01:11:58,400 --> 01:12:03,000 Tenemos otra declaración aquí por una tal Sra. Penny Cicero. 949 01:12:03,000 --> 01:12:06,400 Aquí dice que su marido es... 950 01:12:06,400 --> 01:12:10,200 y cito... "un completo imbécil". 951 01:12:12,000 --> 01:12:16,200 Yo diría que el señor Cicero no tiene Hay un gran caso aquí en su contra. 952 01:12:17,200 --> 01:12:21,000 Sin embargo, tengo un problema aquí. 953 01:12:21,000 --> 01:12:25,600 Ahora sé que esto... 954 01:12:25,600 --> 01:12:27,200 es una pelota de baloncesto. 955 01:12:27,400 --> 01:12:29,200 Pero soy muy, 956 01:12:31,600 --> 01:12:35,600 mucha curiosidad sobre esto. 957 01:12:38,200 --> 01:12:40,200 Ese es mi padre. 958 01:12:44,000 --> 01:12:45,600 ¿Tu padre? 959 01:12:46,600 --> 01:12:49,400 Sí. Ese es mi padre. 960 01:13:04,800 --> 01:13:08,400 No puedo creer que salimos de la oficina de ese tipo vivo. 961 01:13:08,600 --> 01:13:11,600 Sí, supongo que tu guerrero La apariencia funciona a veces. 962 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 Déjame abrazar a papá. 963 01:13:45,200 --> 01:13:47,800 Tomás, 964 01:13:47,800 --> 01:13:50,400 Lamento habernos metido en ese desastre. 965 01:13:51,800 --> 01:13:55,000 Quiero decir, lamento cada accidente. 966 01:14:00,200 --> 01:14:01,400 Vamos. 967 01:14:14,600 --> 01:14:17,200 A veces, padre tu y yo 968 01:14:17,200 --> 01:14:19,000 Son como un caballo de tres patas. 969 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 ¿Quién no puede cruzar la línea de meta? 970 01:14:23,000 --> 01:14:27,400 No importa lo duro que sea intenta y prueba y prueba 971 01:14:32,400 --> 01:14:35,400 Y a veces, padre tu y yo 972 01:14:35,400 --> 01:14:37,400 son como un guerrero 973 01:14:37,400 --> 01:14:40,600 ¿Quién solo puede pintar la mitad de su cara? 974 01:14:40,800 --> 01:14:44,200 Mientras la otra mitad llora y llora y llora y llora 975 01:14:44,200 --> 01:14:46,400 ¡Sí! 976 01:14:46,400 --> 01:14:49,400 ¡Vaya, cariño! 977 01:14:49,400 --> 01:14:53,200 Ahora puedo preguntarte, padre. 978 01:14:53,400 --> 01:14:57,400 Si sabes cuánto más tenemos que llegar 979 01:14:58,600 --> 01:15:00,600 Ahora puedo preguntarte, padre. 980 01:15:02,400 --> 01:15:06,200 Si sabes cuánto más nos queda por llegar 981 01:15:07,600 --> 01:15:10,400 padre y mas 982 01:15:10,600 --> 01:15:14,000 padre y mas 983 01:15:14,000 --> 01:15:17,400 hasta que sepamos 984 01:15:26,400 --> 01:15:30,600 A veces, padre, tú y yo soy como dos viejos borrachos 985 01:15:30,600 --> 01:15:34,400 Que pasan toda su vida en los bares 986 01:15:34,600 --> 01:15:39,600 tragando todo esas mentiras y mentiras y mentiras 987 01:15:44,200 --> 01:15:46,600 Y a veces, padre tu y yo 988 01:15:46,600 --> 01:15:48,600 Son como fantasmas sucios 989 01:15:48,600 --> 01:15:52,000 Que usan las mismas sábanas todos los días. 990 01:15:52,000 --> 01:15:57,000 Como un pedazo más de nosotros simplemente muere y muere y muere 991 01:15:59,400 --> 01:16:01,600 A veces, padre tu y yo 992 01:16:01,600 --> 01:16:03,600 Son como un caballo de tres patas. 993 01:16:03,600 --> 01:16:06,600 ¿Quién no puede cruzar la línea de meta? 994 01:16:06,600 --> 01:16:09,000 No importa lo duro 995 01:16:09,000 --> 01:16:10,600 Él intenta y trata y trata 996 01:16:10,600 --> 01:16:11,800 Hombre, eso fue todo un viaje. 997 01:16:11,800 --> 01:16:13,400 Sí. 998 01:16:15,400 --> 01:16:17,600 Apuesto a que tu abuela realmente te extrañó, ¿eh? 999 01:16:17,600 --> 01:16:23,200 Sí, nos hemos ido seis días, 12 horas y 32 minutos. 1000 01:16:24,600 --> 01:16:27,200 Sabes, Thomas, yo, eh... 1001 01:16:29,000 --> 01:16:31,400 Quiero agradecerte por todo. 1002 01:16:31,600 --> 01:16:34,000 Por el dinero y esas cosas. 1003 01:16:34,000 --> 01:16:35,800 N-no es nada, de verdad. 1004 01:16:37,000 --> 01:16:40,400 -Quiero decir, sólo quería-- -N-No es nada. 1005 01:16:40,400 --> 01:16:44,600 Quiero decir, ¿quién necesita dinero para la resolución de todos modos? 1006 01:16:44,600 --> 01:16:47,000 Sí, probablemente tengas razón. 1007 01:17:20,200 --> 01:17:21,600 ¿Está seguro? 1008 01:17:21,600 --> 01:17:24,000 Sí, estoy seguro. 1009 01:17:26,800 --> 01:17:31,600 Víctor, voy a viajar a Spokane por última vez... 1010 01:17:31,800 --> 01:17:33,800 y arroja estas cenizas al río, 1011 01:17:33,800 --> 01:17:36,000 y tu padre se levantará como un salmón. 1012 01:17:36,200 --> 01:17:38,000 Él se levantará. 1013 01:17:40,400 --> 01:17:43,800 ¿Qué? ¿Qué? 1014 01:17:43,800 --> 01:17:48,000 Bueno, estaba pensando en haciendo lo mismo yo mismo, 1015 01:17:48,000 --> 01:17:51,600 pero nunca pensé en mi padre como en un salmón. 1016 01:17:51,600 --> 01:17:55,400 Quiero decir, pensé que sería simplemente como limpiar el ático, ¿sabes? 1017 01:17:55,400 --> 01:18:00,200 Como tirar cosas a la basura cuando ya no tengan uso. 1018 01:18:11,800 --> 01:18:13,000 Gracias, ¿eh? 1019 01:18:35,800 --> 01:18:37,200 ¡Oye, Víctor! 1020 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 -¿Qué pasa, Tomás? -Hola, Víctor. 1021 01:18:44,600 --> 01:18:46,200 ¿Sabes por qué tu papá realmente se fue? 1022 01:18:50,000 --> 01:18:51,800 Sí. 1023 01:18:57,600 --> 01:18:59,600 No fue su intención, Thomas. 1024 01:20:53,400 --> 01:20:56,400 Cuéntame qué pasó, Tomás. 1025 01:20:58,400 --> 01:21:01,200 Dime qué va a pasar. 1026 01:21:09,800 --> 01:21:12,600 ¿Cómo perdonamos a nuestros padres? 1027 01:21:12,600 --> 01:21:14,000 Quizás en un sueño. 1028 01:21:15,600 --> 01:21:19,000 ¿Perdonamos a nuestros padres? por dejarnos con demasiada frecuencia... 1029 01:21:19,000 --> 01:21:22,200 ¿O para siempre cuando éramos pequeños? 1030 01:21:22,200 --> 01:21:25,800 ¿Quizás por asustarnos con una ira inesperada? 1031 01:21:25,800 --> 01:21:30,600 O ponernos nerviosos porque hay ¿Nunca pareció haber ira allí? 1032 01:21:32,200 --> 01:21:34,800 ¿Perdonamos a nuestros padres por casarse...? 1033 01:21:34,800 --> 01:21:37,800 ¿O no casarnos con nuestras madres? 1034 01:21:37,800 --> 01:21:42,400 ¿Por divorciarnos o no de nuestras madres? 1035 01:21:42,600 --> 01:21:46,000 ¿Y los perdonaremos? por sus excesos de calidez... 1036 01:21:46,200 --> 01:21:48,200 o frialdad? 1037 01:21:48,400 --> 01:21:52,800 ¿Los perdonaremos por empujar o inclinarse? 1038 01:21:52,800 --> 01:21:54,600 ¿Para cerrar puertas? 1039 01:21:54,600 --> 01:21:57,000 Por hablar a través de las paredes... 1040 01:21:57,200 --> 01:21:59,200 ¿O nunca hablar? 1041 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 ¿O nunca estar en silencio? 1042 01:22:43,800 --> 01:22:46,800 ¿Perdonamos a nuestros padres en nuestra época...? 1043 01:22:46,800 --> 01:22:48,800 o en el de ellos? 1044 01:22:48,800 --> 01:22:53,000 ¿O en sus muertes, diciéndoselo? 1045 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 ¿O no decirlo? 1046 01:22:55,800 --> 01:22:58,400 Si perdonamos a nuestros padres, 1047 01:22:58,400 --> 01:23:00,200 ¿Qué queda?